Página de oraciones del panel de traducción | en | ca
El Panel de traducción tiene varias páginas. Una de las más interesantes para los traductores es la página ‘Sentencias’.
En la Página de las frases puede editar las frases traducidas.
Aviso
Puede ordenar oraciones alfabéticamente por idioma de origen o de destino. Puedes ordenar por fecha o duración.
Hay un campo de búsqueda en la esquina superior izquierda de la página Oraciones.
Puede editar la parte traducida de la oración. No se puede editar la oración original.
Haga clic en el botón más para actualizaro guardar la parte traducida de esta oración. Haga clic en el botón de la cruz para eliminar esta traducción de oración.
Las oraciones actualizadas se usarán cuando se cree o actualice un nuevo borrador de traducción.
La base de datos de oraciones
El proceso de traducción es de origen a destino. La publicación original se analiza y se extraen las oraciones. Cualquier oración antigua que se encuentre en la base de datos de oraciones se reutiliza (no se vuelve a traducir). Translation Dashboard solo necesita traducir nuevas oraciones.
Entonces, una nueva oración se usa solo en el proceso para crear un nuevo borrador.
¡Cuando un nuevo borrador reemplaza al anterior con oraciones nuevas o editadas, todo el contenido traducido se reemplaza!
Aviso
Si desea que una oración se traduzca automáticamente nuevamente, primero debe eliminarla de la base de datos. De esta manera, no se puede reutilizar y se obtiene una nueva traducción de Google Translate.
No es posible utilizar las traducciones de oraciones existentes como una traducción inversa: si cambia el idioma de origen por uno de los ya traducidos en la configuración. Y, al mismo tiempo, cambia también el idioma de destino por el idioma de origen anterior, ¡el complemento Translation Dashboard no reutilizará ninguna oración existente!
Aviso